Bản văn gốc, phiên bản ban đầu, bản dịch ban đầu : Bình phẩm bản văn (sử dụng các phương tiện khoa